Wat voorafging:
Ik ben al een jaar lang nuchter. Dat doet niet teniet wat ik heb gedaan.
Ik geef nog steeds om je.
Lieve Jim, ik dacht dat ik sterk kon zijn, maar dat kan ik niet.
Ik ga een tijdje weg, om mezelf bijeen te rapen.
Vertrouw mij, dan vertrouw ik jou.
Al jullie tarieven zullen stijgen met 25%.
Zoek contact met Saviano en Turski. Ze willen niet zo eindigen als Bannion.
De oude man hoedt zijn schapen naar mij toe.
Arrogante clown. Mij proberen neer te halen.
Je weet niet hoe ver je kunt gaan.
Arkham Asylum? Een bewaker voor de gekken?
Dat of stoppen. - Stop dan.
Dat willen ze juist.
Falcone, de burgemeester... Ik stop niet, Harvey. Ik krijg ze nog wel.
Als jij onachtzaam of onwillig doet wat ik beveel...
dan tref ik je met jicht.
Met pijn in al je botten...
laat ik je brullen...
dat beesten zullen beven om jouw schreeuw.
Nee.
Niet doen.
Ik moet wel gehoorzamen.
Zijn kunst heeft zoveel macht.
Zoveel macht...
Dat mijn moeders god zou buigen.
Dat mijn moeders god, Setebos, zou buigen...
hem onderdanig zijn.
Dus, slaaf, ruk in.
Ruk in.
vijf vaam ligt mijn vader op het wad
zijn gebeente werd koraal
parels waar hij ogen had
wat vergaat werd helemaal
tot de rijkdommen van de zee
wondere schatten diep benee
Achteruit.
Blijf liggen.
Dit is de vierde uitbarsting sinds je hier werkt.
Ik begrijp dat deze baan als straf dient. Toch verwacht ik een professionele instelling.
Dit is onacceptabel, Gordon. Onacceptabel.
Het was mijn schuld, meneer Lang. Het stuk maakte mensen van streek.
We houden het voortaan bij komedies. - Dank u, zuster Duncan.
Het is 'directeur' of 'dokter Lang', één van de twee.
De recreatieve activiteiten zijn het probleem niet.
Officier Gordon is verantwoordelijk voor de beveiliging in deze vleugel.
Een taak die hij niet goed uitvoert.
Wat heb je daarop te zeggen, Gordon?
Deze man heeft medische aandacht nodig.
Er zijn regels. Ik deel de medicatie uit. Ik kan hem niet behandelen.
Hij heeft een dokter nodig. - Oké dan.
Ik stuur er een deze kant op.
Nog zo'n ongeluk en ik deel je in bij de schoonmaakploeg.
Denk je dat dit de bodem is?
Denk nog maar eens.
Hoe gaat het met hem?
Prima.
Komt goed.
En met jou?
Het gaat. Een paar blauwe plekken.
Wat?
Je bent de beroemde Jim Gordon.
Zo heet ik. 'Beroemd' niet echt.
Berucht dan? - Dat komt beter in de buurt.
Wie ben jij? - Leslie Thompkins. Dokter Thompkins.
Werk je hier? - Ik ben geen gevangene.
Ik heb je hier nog niet eerder gezien. - Ik werk op de vrouwenafdeling.
Ik kom hierheen als ze hulp nodig hebben.
Alle meiden praten over jou.
Een dappere rechercheur vernedert door tegen het stadhuis te vechten.
Is dat wat ze zeggen?
Sorry, dat was onaardig.
Geeft niet.
Ik vind wat je doet bewonderenswaardig.
Ik bewaak gekken. - Nee, je stopt niet.
Nog niet.
Wie ben jij?
Mijn excuses, het gaat me niets aan.
Dokter, gaat hij het redden?
Ja, hij slaapt nu.
Dat probeer ik.
Ga ergens anders klef doen.
Ik moet gaan.
Leuk je te ontmoeten, Jim. - Insgelijks.
Ivy?
Hoe gaat het met je? - Goed.
Het gaat goed.
Je ziet er ziek uit. Je hebt een dokter nodig.
Geen dokter. Nooit meer.
Het gaat wel.
Ik rustte even uit.
Ik ken een plek waar we heen kunnen.
Ik ben alleen een beetje beverig.
Ze zijn er niet.
Het is veilig.
Zeker? - Zeker weten.
We gaan weer weg als jij je beter voelt.
Ga maar op de bank liggen.
Wat als de bewoners thuiskomen?
Er ligt overal stof en iets ruikt verrot.
Er komt echt niemand.
Wie woont hier? - Waarom stel je zoveel vragen?
Ik probeer alleen maar te helpen. Ga liggen, dan haal ik een deken.
Goedemorgen, heren.
Hebben jullie mijn aanbod overwogen? - Ja.
Nee. - Nee?
Don Maroni heeft de tarieven al vastgesteld. - En nu verhoog ik die.
Vervelend, die inflatie.
Maroni zei... - Maroni, Maroni.
Je begint me te irriteren. Je hebt het tegen mij, de Penguin.
Jij bent Penguin. Dus? Ik heb de politie gebeld.
Het is 'de' Penguin.
En dat was erg naïef van je.
De agenten horen bij ons. - Vertel dat ze zelf maar.
Jongens. Vanwaar die frons?
Jones?
Kikkerman...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S01E11 ~ Rogues' Gallery
Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena Controle: SwagBoy
Dit zijn elektrodewonden van een brute, invasieve soort elektroshocktherapie.
Via metalen naalden werd er elektriciteit naar z'n frontale kwabben gestuurd.
Waarvoor? - Je kan er iemands gedrag mee veranderen.
Maar hij heeft een te hoog voltage toegediend gekregen.
Nog een, Gordon?
Hoe kon dit gebeuren?
Je ging te snel open...
en nu draai je deze plek met een magere bezetting en geen bewakingsbeelden...
in een onveilig, 200 jaar oud doolhof.
Uitstekend. Smoesjes.
Zo gaat gemeentelijke bedrijfsvoering.
Je moet roeien met de riemen die je hebt.
Wij kunnen geen misdadige aanval onderzoeken.
We moeten de GCPD bellen.
Dit is een interne zaak.
Ademt hij nog?
Ja, maar technisch gezien is hij hersendood.
Hij ademt nog.
Zonder hulp.
Officieel gezien leeft hij nog.
Maak het hem naar z'n zin.
Officier Gordon?
Ik wil dat je uitzoekt wie van de gevangenen dit heeft gedaan.
Ik wil het rapport vrijdag hebben.
Gewoon weer een dagje werk.
Dit is nogal ongewoon, vind je niet?
Ja.
Naar wie zijn we op zoek?
Wat heb je voor zoiets nodig?
Basiskennis van het menselijk lichaam.
Basis elektrische vaardigheden.
Een printplaat, wat kabels.
Meer niet?
En de deursleutels natuurlijk.
De deursleutels. Natuurlijk.
Ik heb mijn sleutels hier gewoon.
Kijk me aan, Steven.
Kijk me aan.
Vertel me de waarheid.
Waarom moet je mij hebben?
Vijf anderen hebben ook deze sleutels.
Jij bent de enige die ruikt naar een opgejaagd dier.
Kikkermans moordenaar had sleutels.
De gevangenen hebben de sleutels niet.
Ik weet dat ze ergens zijn.
Ik moet weten waar.
Ik word in het nauw gedreven en ik begin m'n geduld te verliezen. Begrepen?
Het gevecht tijdens de voorstelling. Ik merkte naderhand dat mijn sleutels weg waren.
Als je je uitrusting kwijtraakt, kost dat je een week loon.
Dus ik pakte de reserveset. - Wie pakte de sleutels?
Geen idee. Dat kon iedereen geweest zijn.
Wegwezen.
Sorry.
Wegwezen.
En dan verhoogt hij onze belastingen nadat zijn geld opgeblazen werd.
Hij vermoordde Bannion alsof het niets betekende.
Ik hoop dat Falcone iets overkomt voordat hij achter ons aankomt.
Dat zit eraan te komen.
Rustig aan.
Stel je voor dat er iets zou gebeuren met Falcone.
Wie zou dan de leiding nemen? - Wie? Ik, natuurlijk.
Jij?
Dat had ik niet verwacht.
Niet verwacht?
Ik ben de volgende. Anciënniteit. Zo werkt het systeem.
Zo werkte het systeem vroeger.
Nieuwe dag, nieuwe stad.
We hebben iemand nodig die een frisse kijk heeft op dingen.
En wie had je in gedachten? Laat me raden.
Wie? - Zij.
Ze heeft het over zichzelf.
Serieus? - Denk je dat ik de familie niet kan runnen?
Ik zou niet weten waarom niet. Gelijke rechten en zo.
Maar als we het eerlijk willen doen, komt Jimmy erna.
We hoeven er geen ruzie om te maken. Het is allemaal maar hypothetisch.
We praten alleen maar, toch?
Gevangene 5075 Jack Gruber.
Gevangene Gruber, heb je de sleutels van officier Wengers gepakt?
Je onderzoekt de trieste ondergang van de Kikkerman.
De Kikkerman onderbrak het speelstuk gisteren.
Je mocht hem niet echt. - Ik had niet echt een mening over hem.
Hij werd de Kikkerman genoemd omdat hij dacht dat een brulkikker...
zijn gedachten bestuurde.
Hij was al dood. Daar besteed ik geen energie aan.
Verkrachting, moord. Je bent niet onbekend met geweld, Gruber.
Je psychische onderzoeken zeggen dat je een klasse-A psychopaat bent.
Waarom zou ik je geloven? - Je moet niet alles geloven wat je leest, Jim.
Mag ik je Jim noemen? - Heb je de sleutels gepakt?
Doorzoek mijn cel als je me niet vertrouwt.
Maar nee, Jim. Ik heb geen sleutels gepakt.
Bedankt. - Bewaker?
Heb jij de sleutels van officier Wengers gepakt?
Nee.
Rustig.
Heb jij...
Jij hebt de sleutels?
Haal een dwangbuis.
Sleutels?
Heb jij de sleutels van de bewaker gepakt?
Nee. Zit ik in de problemen? - Nee, Aaron.
Tenzij je tegen me liegt. - Liegen?
Aaron liegt nooit, meneer Gordon. Hij weet niet wat dat is, de arme ziel.
Hij heeft zijn familie vermoord met een bijl.
Toch, Aaron?
Hij heeft daarvoor en sindsdien geen vlieg meer kwaad gedaan.
Ik heb al sorry gezegd.
Het is goed, Aaron. Je mag gaan. Bedankt. Bewaker?
Je zag hoe dat ging. Saviano is het probleem.
Janacek kan ik wel aan mijn kant krijgen. En de jonge Capos zullen hem volgen.
Saviano moet eerst. Dan kunnen we pas achter Maroni aan gaan.
Waarom laat je mij niet met Saviano praten? We kennen elkaar al heel lang.
Dat klopt. Jullie kennen elkaar al lang.
Wat zou je tegen hem zeggen? - Dat jij de beste kandidaat bent.
Dat weet hij. Hij kan het alleen niet toegeven.
Te veel trots. - Goed dan.
Praat met hem. - Doe ik.
Butch, je gaat me toch niet verraden?
Wat voor vraag is dat?
Waarom maak je daar grapjes over? - Ik vraag het alleen.
Een meisje kan zich soms onzeker voelen.
Royston, waarom ben je uit je cel?
Stop daarmee.
Vijf vaam ligt mijn vader op het wad. Zijn gebeente werd koraal.
Nee hè.
Heet je Royston?
Nimfen luiden met hun zang. - Fascinerend.
De arme man herinnert zich alleen zinnen van het toneelstuk.
Dezelfde elektroshocktherapie als bij Kikkerman, maar met minder ernstige resultaten.
Ze verbeteren hun werkwijze.
Of ze doen maar wat.
De een eindigt als kasplantje en de andere draagt Shakespeare voor.
Ik begrijp niet wat een gevangene hiermee bereikt.
Blijf op de vrouwenafdeling. Breng jezelf niet onnodig in gevaar.
Ik red me wel. En mijn patiënten hebben me nodig.
Er zal hier wat drama komen.
Ik richtte me op de gevangenen maar ik denk dat dat verkeerd was.
Ik denk dat ik me moet richten op het personeel.
Ik snap het.
Dat zal voor drama zorgen.
Ik hoor bij het personeel. Wat als ik het ben?
Jij bent het niet. - Hoe weet je dat?
Je bent het type niet. - Politievaardigheden, je kunt mensen lezen.
Sommigen.
Een personeelslid. Absurd. Het was een gevangene. - Ik denk het niet.
Jouw werk is gevangenen bewaken. Je mag geen personeelsonderzoek uitvoeren.
Je probeert me te dwingen. Je wilt dat ik de politie bel.
Nee...
Dat heb ík al gedaan.
Barbara, je moet wakker worden.
Goedemorgen. - Ik heb koffie voor je meegebracht.
Extra zoet. Je onthoudt het altijd.
Heb je nog met Jim gesproken?
Waarom zou ik?
Renee, je hoeft niet jaloers te zijn op Jim.
Ik ben over hem heen.
Dit was een vergissing. - Wat?
Dit. Wij samen. Ik had het niet zolang door moeten laten gaan.
Het spijt me.
Ik begrijp het. - Luister, Barbara...
Nee, ik bedoel...
Nee, je hebt helemaal gelijk. Dit was een vergissing.
Het is een lang proces geweest en ik heb hard gewerkt om mezelf weer bijeen te rapen.
Ik wilde dat dit zou werken, maar ik kan nu niet terugvallen.
Het drinken, de drugs. Samen zijn we vergif.
Stop alsjeblieft, Renee. Je hoeft niets meer te zeggen.
Het spijt me dat ik je proces verstoord heb.
Je hebt hulp nodig die ik je nu niet kan geven. Laat me Jim voor je bellen.
Waar is mijn tas? - Je hoeft niet te gaan. Blijf hier.
Neem de tijd. Ik ga wel. - Dat is niet nodig, bedankt.
Ik ben alleen vergif. Waar is mijn verdomde tas?
Barbara, stop. Kalmeer, alsjeblieft.
Ik ga wel. Alsjeblieft. - Best.
Doe wat je wilt. Ga.
Het spijt me... - Ga gewoon.
Hallo daar.
Als de meidauw kelkjes buigt, wiegel ik mij, bij 't uilgekras.
Goed. Dat kan ik begrijpen.
Rechercheur... - Jim. Partner.
Laat me je eens bekijken. Goed om je weer te zien.
Je overdreef niet. Knettergek hier.
Niemand met autoriteit heeft u gebeld. Dit is geen politiezaak.
Jij bent vast directeur, dokter Lang. Ik zie het anders.
Dit...
is sowieso mishandeling.
Een vriend van jou?
Schandelijke ongehoorzaamheid. Je baan hing al aan een draadje.
Dit is het einde van je carrière bij de politie.
Officier Gordon deed wat juist was.
Waarom zou hij de politie niet bellen? Je wilt dit toch stil houden?
Het is Gerry, toch?
Heb jij dit gedaan, Gerry? - Daar ga ik niet eens beantwoorden.
Nee, ik heb het niet gedaan.
Maar je hebt er de vaardigheden voor, dokter.
Waarom zou ik dit doen? - Waarom doet iemand wat?
Precies, officier Gordon. We moeten je meenemen naar het bureau.
Ik heb wat vragen die ik op formele wijze aan je wil stellen.
Dit kun je niet doen... - Vanaf nu is dit een officieel GCPD-onderzoek.
En jij zult meewerken, anders word je gearresteerd.
Officier Gordon, wil jij de personeelsdossiers bekijken...
terwijl ik Gerry meeneem voor een gesprekje? - Zal ik doen, rechercheur.
Goed je te zien. - Kom.
Net als vroeger. Nu alleen nog een flesje Apple Jack.
Wat is er gebeurd? In mijn hoofd...
zijn we nog steeds kinderen die achter meiden aan zitten.
We hebben wat lekkere gehad. Ik vooral.
Bedankt dat je me wilde ontmoeten. Wat heb je tegen de baasmevrouw gezegd?
Dat ik met je zou gaan praten. Ze vond het goed. - Op me inpraten?
Het is een nieuw tijdperk. - Ja, zoiets.
Ze zit er niet naast, weet je. De stad verandert.
Wil je echt de positie van Falcone?
Al van kinds af aan hou ik van je als een broer.
Ik hou ook van jou. Altijd. Dat weet je. - Dat weet ik.
Daarom vertrouw ik je. En daarom vertel ik je dit met liefde...
Fish is ten dode opgeschreven. Ze krijgt die positie nooit.
Ze is slim, maar ze gaat te ver. Kom op, Butch...
wat heeft ze zonder jou en je bende? Erg weinig.
Iedereen weet het. Jij weet het.
Misschien.
Wat kost het om jou aan onze kant te krijgen? - Wat bied je aan?
Zeg het maar. Laat Fish vallen en kom bij ons.
De club en alle zaken die erbij horen zijn voor jou.
Dat is de eerste dag. Een welkomstbonus. Wat wil je verder?
Dat is een goede vraag. Laat me erover nadenken.
Broeder...
Denk er niet te lang over na.
Rechercheur Bullock. - Wacht hier.
Penguin. Leuk je weer te zien. Wat zijn jullie aan het doen?
Oude vriend, gelukkig ben je hier. Er is een stomme fout gemaakt.
Daar lijkt het op. Tenzij je een belangrijk iemand hebt geïrriteerd.
Ik?
Natuurlijk niet. - Zeker weten?
Kijk in je ziel, Penguin. - Wacht.
Ga niet weg. Alsjeblieft, meneer. Ik smeek het je.
Mijn beschermheer, Don Maroni, is uiteraard niet op de hoogte van mijn situatie.
Een telefoontje kan alles opklaren, dat weet ik zeker.
Maar ik vind het leuk dat je hier bent.
Zodat ik vanachter mijn bureau naar je kan kijken.
Het is kalmerend. Zoals een Bonsai-boom.
Wat is een Bonsai-boom?
Heb je onze vriend gezien?
Ja. - En?
Ik bewerk 'm nog. Hij is erg koppig.
Geef 'm wat tijd.
Tijd?
Goed, hij krijgt wat tijd.
Ik ben optimistisch. - Goed.
Goed, dokter. Stel dat ik een leek ben. Dat is niet zo moeilijk.
Leg me elektroshocktherapie eens uit.
Als een echte dokter het uitvoert, wat hoort het dan te doen?
Elektroshocktherapie is een procedure voor stemmings- en gedragsverandering.
Gedachtenbeheersing? - Ongeveer.
'Blue Skye-experimentatie' op mensen wordt als onethisch beschouwd.
Dus we weten er weinig van af.
Maar ervaren chirurgen kunnen specifieke reacties opwekken.
Maar die gevangenen zijn niet behandeld door een ervaren chirurg.
Weet je dat zeker?
Onder de gevangenen en het personeel is geen ervaren chirurg aanwezig.
Jij bent een ervaren chirurg. - Dit hebben we al besproken.
Ik heb al heel lang geen autopsie uitgevoerd. - Ik neem je in de maling.
Ik denk niet dat jij de dader bent. Jij overtreedt geen regels.
Te bang voor het gezag.
Maar je verbergt iets. - Iedereen verbergt dingen.
Verschuil je niet achter een etiket.
Je hebt gelijk, rechercheur. Ik ben bang voor het gezag.
Mijn geheimen zal ik je nooit vertellen.
Klinkt heftig. - Heftig?
Als je slim bent, graaf je niet verder.
Ik wil geen gevoelige snaar raken.
Je hoeft het niet te herhalen. Tenzij het met deze zaak te maken heeft.
Niets.
Lekker, dank je.
Arm ding, je ziet bleek. Iets gevonden?
Nee, de dossiers lijken incompleet.
Misschien ligt er meer in de kelder.
Volgens de blauwdrukken is daar een archief.
De kelder is afgesloten. Gevaarlijke chemicaliën.
Er is al tien jaar niemand meer geweest.
Ken je daar de weg?
Stel dat je een personeelslid als dader moest kiezen.
Wie zou het dan zijn? - Het was geen personeelslid.
De eerste naam die in je opkomt. - Niemand.
Het zijn goede mensen. Ik ken ze goed.
Ik werk al vijf jaar met ze samen. We kwamen tegelijkertijd naar Arkham.
Wacht. Je zag iemand. Wie?
Nee, dat zou ze niet kunnen...
Ze? Wie?
Wat is dat? Iedereen zit in hun cel.
Dorothy.
Hoi, Jim. Wat is er aan de hand?
Hoi, Leslie.
We gaan op avontuur naar de kelder.
Dat klinkt leuk, mag ik mee? - Nee.
Dr Thompkins, wat zei ik eerder? Ga maar naar huis.
Wat is er mis? - Niets.
Ga naar huis. - Ik begrijp het niet.
Gaat het wel? - Ja.
Zoek de hoofdbewaker en vertel hem alles af te sluiten.
En verlaat dan snel het gebouw. - Doe ik.
Dorothy Duncan is een gevangene. - Ik weet het, kom nu hierheen.
Leslie...
Bewaker, help.
Dr Thompkins. - Jim, achter je.
Waar denken jullie mee bezig te zijn?
Ga nu terug jullie cellen in.
Begrepen? Dat is een bevel.
Ik ben een veganist, geen boter.
Spreek ik met...
Is Jim Gordon er?
Ja, maar hij is nu even druk.
Kan ik iets doorgeven?
Nee, het is al goed.
Met wie spreek ik? - Een vriendin van Jim.
Wie ben jij? - Krijg de klere.
Ze is naar het mortuarium gebracht.
Dorothy Duncan heeft als student-verpleegster vijf kinderen met snoep vergiftigd.
Ze zei dat het huiswerk was. Ze woont daar al heel lang.
Toen ze sloten, was er chaos. Ze moet zich in de kelder verscholen hebben.
Technische recherche is nu op zoek naar haar hol.
Arm ding. Wat probeerde ze te doen? - Wie weet?
Misschien wilde ze haar eigen gekheid genezen.
Ze was gek.
Het is goed om je te zien, Jim.
En je hebt 't opgelost. Nog steeds aan het vechten.
Ik denk niet dat mijn baas dat vindt. - Hij werkt voor de koning der gekken.
Het is zonde. Hij moet bij ons terugkomen.
Je weet dat ik het zo zou doen. Als ik het kon.
Ik weet het. Het is goed, inspecteur.
Je ziet er goed uit in dat uniform. - Als je daarmee sukkelig bedoelt.
Heel erg bedankt.
Een drankje op de goede oude tijd? - Klinkt goed.
Penguin...
Hallo, meneer.
Don Maroni. Godzijdank bent u hier.
Je ziet er een beetje muf uit.
Vergeef me.
Ik heb na m'n natte washandje gisteren niets meer gehad.
Een triest beeld. Weet je waarom je hier bent?
Geen idee... - Een retorische vraag.
Je bent hier omdat ik dat geregeld heb.
Waarom, Don Maroni? Wat heb ik gedaan?
Weet je wat hoogmoed is?
Weet je dat? - Sorry.
Ik dacht dat het weer een retorische vraag was.
Ja, hoogmoed is wanneer...
Het is wanneer mank lopende sukkels denken dat ze geweldig zijn.
Wanneer domme ondergeschikten belastingen verhogen zonder overleg.
Ja, meneer. - Bij de vissers.
Je hebt de belastingen van de vissers verhoogd.
Ze varen op de oceaan, riskeren hun levens voor ons...
en jij verhoogt hun belasting zonder het aan mij te vragen?
Dat is hoogmoed, mijn vriend.
Het spijt me, Don Maroni.
Heel erg, ik zal het nooit meer doen.
Goed.
Jij daar, laat mijn vrienden eruit.
Pardon? - Versta je me niet? Open de kooi.
Kom hier.
Jezus, wat stink jij.
Laat dit een les voor je zijn. - Ja, meneer.
Je bent een slimme aap, maar je bent een aap.
En ik ben de dierenverzorger.
Je bent in orde.
Inspecteur, je moet dit zien. Kijk hier.
Dorothy Duncan. Elektrocutiewonden. Zelfde wonden als de anderen.
Ongeveer een maand oud. Verborgen door 'r haar.
Hoe kon ze dat bij zichzelf hebben gedaan? - Niet, dat is onmogelijk.
Dus ze was een slachtoffer.
Dat kon ze niet. - Verdomme.
Hoi, Aaron. - Wat is er?
Hoe kom je aan die...
Goed gedaan, Aaron.
Precies zoals ik je opdroeg.
Je bent mijn beste werk tot nu toe.
Hallo, Dr Lang.
Lang?
Lang. - Ze zijn weg.
Bel een ambulance. Ga. - Geen...
personeel. - Niet praten, ademhalen.
Haal adem. - Gruber.
Beste officier Gordon...
Sorry dat ik moest gaan.
Ik had graag met je willen praten voordat ik ging, maar...
zo is de showbusiness.
Ik beoefen al enige tijdje mijn vaardigheden op deze arme wezens.
Elektriciteit is iets geweldigs.
Het kan wonderen verrichten.
Verpleegster Dorothy was een vroeg succes.
Ik denk dat ik het dit keer goed gedaan heb.
Bravo voor mij.
Maar het is tijd om te gaan.
Leuk je ontmoet te hebben, Jim.
Ik hoop je snel weer te zien.
Het beste, Jack Gruber.
Barbara?
Hoe gaat het? - Goed, met jou?
Perfect, zoals altijd.
En doe je mee? - Ja.
Ik doe mee. - Zo ken ik je weer.
Noem je voorwaarden.
Weet je nog toen we 14 waren en het vlees van Satriani stalen?
Ja, het was wel 25 kilo varkensvlees. Had mijn moeder nog nooit zo blij gezien.
Er zat zo'n 7,5 kilo biefstuk bij.
Ik heb het allemaal zelf gehouden. Ik heb jou niets gegeven.
Gaf je alleen het goedkope deel.
Dat wist ik niet.
Het heeft me al die tijd dwars gezeten.
Maar dat was heel lang geleden. - Ik wilde zeggen dat het me spijt.
Ik verontschuldig mij ervoor.
Vergeet het.
Broeders doen dat niet. Waarom heb ik dat gedaan?
Vergeet het maar, het is al goed. Excuses geaccepteerd.
Dank je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Squashy06 & Zelena
Controle: SwagBoy